Wie kann ich Untertitel hinzufügen?

von jupiteraliens • vor 1 Tag

Ich möchte Serien mit Untertiteln anschauen. Leider habe ich dazu nichts gefunden. Wie kann ich einfach Untertitel hinzufügen?

2 Antworten

Derdie vor 23 Stunden

moin,

bei doodstream kannst du Untertitel im "srt"-Format dazu fügen.

https://www.opensubtitles.com/de/home - zum Beispiel kannst du zum Beispiel für Oasis (2026) ca. 20 Sprachen finden.

Für Folge 1 klappt das , habe ich getestet.

Da habe ich wohl ein wenig lange rumgetestet.

Support vor 23 Stunden

Moin Jupiter,

Serien mit UT's gibt es meistens nur noch bei Animes und K-Dramen. Eine Suchfunktion nach ger/sub Serien gibt es nicht mehr.

Da die grossen Streamingdienste (Netflix, Disney+) ihre fictionalen RL-Serien i.d.R. als Weltpremieren veröffentlichen, gibt es daher oft keine UT's mehr dazu.

Bei einigen wenigen die zuerst nur in den USA veröffentl. wurden/werden, könnte man mit Glück passende UT's auf opensubtitles finden.
https://www.opensubtitles.org/de
Die dort runtergeladenen srt Dateien können dann bei Doodstream (Playermenue) und VOE (wenn vorhanden unter CC) eingegeben werden.
Einige neuere Serien haben beim Hoster VOE unter dem CC Button auch manchmal schon mehrere verschieden sprachige UT's im Angebot.

mfg Support