Für einen sicheren Internetzugang ist eine kurze Anpassung notwendig.
Es ist ja schon schlimm genug, Serien wie z.B "Station 19" unbedingt einen sperrigen deutschen Titel (Seattle Firefighters – Die jungen Helden) verpassen zu müssen. Aber den englischen Titel der Serie "City on fire" mit einem anderen englischen !!! Titel "Fire in the Sky" zu ersetzen, ist ja wohl das Dümmste, was man machen kann.
Wer bestimmt eigentlich sowas ??
... apropos offizielle serien-titel übersetzungen der lizenznehmer.
das gilt auch bei den folgentiteln,
bitte keine selbst übersetzten titel vorschlagen,
bei den titel-eingaben auf s.to.
am besten schaut man zb. auf fernsehserien.de nach:
https://www.fernsehserien.de/
oder direkt bei einem der lizenznehmer.
und besten dank an alle, welche fleißig noch nicht eingetragene titel vorschlagen 
wenn jeder der eine folge guckt, auch gleich den titel liefert,
wird s.to immer einen top professionellen auftritt hinlegen können 
LG
Support
@JoeW
Wer weiss, vielleicht lebt der von damals noch und hat auch diese Serie "übersetzt". 
Ich lache noch heute über den Trailer des Films mit dem Wortlaut: "Tiger Warsaw" zu deutsch "Dirty Tiger".
Kein Witz, so hat der Sprecher den Film Anfang der 90-er im Fernsehen angepriesen. 
Moin Tave,
wahrscheinlich der deutsche Lizenznehmer/Publisher.
lg heidjer
Hallo Taveuni,
https://www.fernsehserien.de/fire-in-the-sky
Beste Grüße *coffee*
Support
Es lebe die höfliche Wortwahl, wenn man etwas erreichen will.
Mitglied seit November 2017
